1
00:00:02,770 --> 00:00:04,570
Yêu và ghét được mang lại với nhau.

2
00:00:04,570 --> 00:00:06,270
Thông qua cả lý luận và hồi hộp.

3
00:00:06,270 --> 00:00:07,770
Ánh đèn rực rỡ của Broadway,

4
00:00:07,770 --> 00:00:09,270
Ran, mẹ và tôi cùng giải quyết một vụ án lớn.

5
00:00:09,270 --> 00:00:10,770
Anh ta nhìn thấu sự thật duy nhất.

6
00:00:10,770 --> 00:00:12,670
Một đứa trẻ có ngoại hình với chỉ số I.Q. của một người trưởng thành.

7
00:00:12,670 --> 00:00:14,870
Tên anh ấy là Thám tử Conan!

8
00:01:58,010 --> 00:02:01,010
Sau khi vụ án ở khu phố Tàu ở Yokohama được giải quyết,

9
00:02:01,010 --> 00:02:04,810
Ran đột nhiên ngã gục và trong cơn mê sảng,

10
00:02:04,810 --> 00:02:07,010
cô nhớ lại một trường hợp trong quá khứ.

11
00:02:09,510 --> 00:02:12,010
Vụ án là khi mẹ phạt chúng tôi

12
00:02:12,010 --> 00:02:14,610
đi cùng cô ấy đi xem một vở nhạc kịch ở New York.

13
00:02:17,810 --> 00:02:20,510
Đang đợi chúng tôi trước rạp là Sharon Vineyard.

14
00:02:20,510 --> 00:02:22,510
Là một nữ diễn viên nổi tiếng và cũng là bạn rất thân của mẹ.

15
00:02:22,510 --> 00:02:24,210
Cô ấy định dẫn chúng tôi đi tham quan hậu trường

16
00:02:24,210 --> 00:02:27,010
nhưng khi chúng tôi bước qua cánh gà trước buổi biểu diễn.

17
00:02:30,910 --> 00:02:34,010
Trên trần nhà có cái gì vậy?

18
00:02:34,010 --> 00:02:36,710
Ồ, cái đó. Chúng là trang phục sân khấu.

19
00:02:36,710 --> 00:02:39,310
Họ treo chúng ở đó để nó không cản trở.

20
00:02:47,010 --> 00:02:48,010
Hãy coi chừng!

21
00:02:48,010 --> 00:02:49,110
Giáp!

22
00:03:08,610 --> 00:03:09,610
Chạy!

23
00:03:10,610 --> 00:03:12,810
Chạy!

24
00:03:15,810 --> 00:03:21,310
"Shinichi ở New York (Phần 2)"

25
00:03:37,710 --> 00:03:39,510
Đợi ở đó, Ran.

26
00:03:40,510 --> 00:03:42,310
Chúng tôi gần như ở đó.

27
00:03:42,310 --> 00:03:45,910
Chúng ta sắp đến bệnh viện rồi, Ran.

28
00:03:46,710 --> 00:03:47,910
Chạy!

29
00:03:48,710 --> 00:03:50,910
Cậu ổn không, Ran?

30
00:03:53,910 --> 00:03:55,810
Tôi biết đó là tôi.

31
00:03:55,810 --> 00:03:58,810
Có người muốn giết tôi!

32
00:03:58,810 --> 00:04:00,710
Tôi không nghĩ vậy.

33
00:04:00,710 --> 00:04:03,510
Sợi dây bị đứt vì nó đã bị mòn.

34
00:04:03,510 --> 00:04:07,310
Được rồi, ai đã làm việc này? Ai đã treo thứ đó lên đó?

35
00:04:07,310 --> 00:04:09,810
Tuy nhiên, mọi thứ có thể còn tồi tệ hơn.

36
00:04:09,810 --> 00:04:13,610
Chúng tôi thật may mắn khi chiếc gương lớn đằng kia không vỡ.

37
00:04:13,610 --> 00:04:17,710
Bạn nói đúng, chiếc gương đó là thiên thần hộ mệnh của chúng ta.

38
00:04:17,710 --> 00:04:19,610
Các cô gái đang nói về cái gì vậy?

39
00:04:19,610 --> 00:04:22,510
Bạn không nợ chiếc gương đó hay một thiên thần nào cả.

40
00:04:22,510 --> 00:04:24,710
Bạn nên cảm ơn cô ấy.

41
00:04:27,110 --> 00:04:29,210
Cảm ơn. Tôi nợ bạn mạng sống của tôi!

42
00:04:29,210 --> 00:04:31,210
Không có gì cả.

43
00:04:32,210 --> 00:04:35,210
Này, chúng ta nên chuẩn bị sẵn sàng rồi.

44
00:04:35,210 --> 00:04:37,910
Chúng tôi sẽ gặp bạn trong phòng thay đồ sau buổi biểu diễn.

45
00:04:37,910 --> 00:04:39,910
Được rồi.

46
00:04:41,410 --> 00:04:42,710
Chắc tôi đã vứt nó đi rồi.

47
00:04:42,710 --> 00:04:45,110
Xem nào, một miếng băng. Tôi có băng không?

48
00:04:45,110 --> 00:04:46,410
Đây.

49
00:04:46,410 --> 00:04:49,710
Tôi đã đúng, xét cho cùng thì không có Chúa.

50
00:04:49,710 --> 00:04:52,910
Nếu có thì mọi chuyện đã không diễn ra bất công như vậy.

51
00:04:56,710 --> 00:04:59,210
Yukiko, tôi sẽ về nhà.

52
00:05:00,210 --> 00:05:02,710
Bạn không định xem buổi biểu diễn à?

53
00:05:02,710 --> 00:05:06,310
Vâng, tôi đã có ý định

54
00:05:06,310 --> 00:05:09,010
nhưng có điều gì đó quan trọng sắp xảy ra.

55
00:05:09,010 --> 00:05:13,310
Hơn nữa, tôi nghe nói tối nay sẽ có bão nên tôi hủy chuyến.

56
00:05:39,110 --> 00:05:40,510
Điều này thật tuyệt vời.

57
00:05:40,510 --> 00:05:41,910
Tôi biết bạn sẽ thích nó.

58
00:05:41,910 --> 00:05:45,810
Bạn không thể thấy những vở nhạc kịch có quy mô lớn như vậy ở Nhật Bản.

59
00:05:48,510 --> 00:05:51,610
Nhưng có vẻ như có một đứa trẻ không cảm thấy như chúng ta.

60
00:05:52,610 --> 00:05:54,510
Nghe này, bạn. Chúng ta đã đi hết chặng đường này,

61
00:05:54,510 --> 00:05:56,510
điều tối thiểu bạn có thể làm là chú ý đến những gì đang diễn ra.

62
00:05:57,510 --> 00:05:59,810
Dù sao thì điều này có gì tuyệt vời?

63
00:05:59,810 --> 00:06:02,510
Họ vừa lấy một câu chuyện thần thoại Hy Lạp và biến nó thành một bộ phim hài lãng mạn.

64
00:06:02,510 --> 00:06:06,810
Vậy được rồi. Thần thoại Hy Lạp dựa trên điều gì?

65
00:06:06,810 --> 00:06:08,810
Quả Táo Vàng.

66
00:06:08,810 --> 00:06:12,110
Cách đây rất lâu có 3 nữ thần.

67
00:06:12,110 --> 00:06:14,610
Hera, Athena và Aphrodite.

68
00:06:14,610 --> 00:06:17,210
Họ đã được mời tới một bữa tiệc

69
00:06:17,210 --> 00:06:19,510
nhưng có một nữ thần khác tên là Eris thì không,

70
00:06:19,510 --> 00:06:24,510
và đầy ghen tị, cô đã gửi cho họ một quả táo vàng.

71
00:06:26,110 --> 00:06:29,910
Với dòng chữ "Gửi nữ thần xinh đẹp nhất".

72
00:06:29,910 --> 00:06:32,310
Cái gì? Chẳng phải điều đó cũng giống như...

73
00:06:32,310 --> 00:06:36,210
Vâng, và ba nữ thần

74
00:06:36,210 --> 00:06:37,910
quyết định để hoàng tử thành Troy

75
00:06:37,910 --> 00:06:40,810
chọn cái nào đẹp nhất.

76
00:06:42,010 --> 00:06:44,010
Và mỗi người tranh giành phiếu bầu của mình bằng cách nói với anh ta

77
00:06:44,010 --> 00:06:46,010
những gì họ sẽ cho anh ấy vì đã chọn họ,

78
00:06:46,010 --> 00:06:48,710
diễn viên chúng ta vừa gặp,

79
00:06:48,710 --> 00:06:52,810
đóng vai hoàng tử tội nghiệp, anh ấy là Hoàng tử thành Troy.

80
00:06:52,810 --> 00:06:57,810
Nữ diễn viên đóng vai vợ ông nhà giàu chính là vợ của thần Zeus.

81
00:06:57,810 --> 00:07:00,810
Hera, nữ thần hôn nhân đã hứa

82
00:07:00,810 --> 00:07:02,710
để biến anh ta thành người đàn ông quyền lực nhất trên Trái đất.

83
00:07:03,710 --> 00:07:06,510
Nữ diễn viên Nhật Bản có vẻ ngoài cứng đầu đó

84
00:07:06,510 --> 00:07:09,110
là Athena. Nữ thần trí tuệ

85
00:07:09,110 --> 00:07:11,610
người đã hứa sẽ giúp anh ta chiến thắng trong trận chiến.

86
00:07:11,610 --> 00:07:16,310
Nữ diễn viên gợi cảm đó chính là nữ thần sắc đẹp Aphrodite

87
00:07:16,310 --> 00:07:19,310
người đã hứa sẽ cho anh người phụ nữ đẹp nhất thế giới,

88
00:07:19,310 --> 00:07:22,510
và nữ diễn viên có vẻ mặt u ám ở cảnh trước

89
00:07:22,510 --> 00:07:24,610
là người ghen tị với cả ba.

90
00:07:24,610 --> 00:07:26,310
Người đã gửi cho họ những quả táo vàng,

91
00:07:26,310 --> 00:07:29,810
Eris, nữ thần bất hòa, ngay cả tên của họ cũng nghe giống nhau.

92
00:07:32,910 --> 00:07:36,010
Nhưng trong vở kịch này, tiền là quyền lực,

93
00:07:36,010 --> 00:07:38,210
và công việc là cuộc chiến,

94
00:07:38,210 --> 00:07:40,310
và lãng mạn là người phụ nữ xinh đẹp,

95
00:07:40,310 --> 00:07:44,210
và quả táo vàng đã được biến đổi

96
00:07:44,210 --> 00:07:47,010
thành một chiếc vòng cổ bằng đá quý.

97
00:07:48,210 --> 00:07:50,910
Và sau đó? Vậy anh ấy đã chọn ai?

98
00:07:50,910 --> 00:07:52,710
Tất nhiên là Aphrodite!

99
00:07:52,710 --> 00:07:57,210
Nhưng đó chính là nguyên nhân cuối cùng gây ra trận chiến thành Troy.

100
00:07:57,210 --> 00:08:03,010
Nhưng đó là thần thoại Hy Lạp, vở nhạc kịch này hơi khác một chút,

101
00:08:03,010 --> 00:08:06,610
bạn sẽ ngạc nhiên

102
00:08:06,610 --> 00:08:08,810
khi bạn biết vị hoàng tử tội nghiệp có vẻ ngoài tội nghiệp đó thực sự là ai.

103
00:08:09,510 --> 00:08:13,910
Nhìn! Hỡi những tâm hồn tội nghiệp.

104
00:08:13,910 --> 00:08:16,010
Tên tôi là Michael.

105
00:08:17,010 --> 00:08:20,310
Michael? Có phải ý anh ấy là thiên thần, Michael?

106
00:08:20,310 --> 00:08:22,310
Chắc anh ấy đang đùa thôi.

107
00:08:22,810 --> 00:08:25,910
Bạn phải chú ý đến lời nói của tôi.

108
00:09:11,010 --> 00:09:12,210
Cái gì?

109
00:09:20,510 --> 00:09:22,010
Heath.

110
00:09:22,010 --> 00:09:23,610
Không thể nào...

111
00:09:23,610 --> 00:09:26,710
Bạn nói đúng. Chắc là anh ấy đang chơi...

112
00:09:26,710 --> 00:09:29,410
Không, anh ấy không chơi.

113
00:09:29,410 --> 00:09:30,810
Anh ấy đã chết.

114
00:09:32,710 --> 00:09:33,910
Một khẩu súng?

115
00:09:35,610 --> 00:09:37,210
Có ai đó đã bắn anh ấy à?

116
00:09:37,210 --> 00:09:39,210
Vâng, có vẻ như vậy.

117
00:09:39,210 --> 00:09:42,710
Tôi nghĩ tốt nhất chúng ta cũng nên rời khỏi đây.

118
00:09:42,710 --> 00:09:45,010
Mẹ ơi, hãy chăm sóc cho Ran!

119
00:09:45,010 --> 00:09:46,310
Shin!

120
00:09:50,110 --> 00:09:51,810
Chết tiệt.

121
00:09:51,810 --> 00:09:53,810
Tôi biết tôi sẽ đến quá muộn.

122
00:09:56,510 --> 00:09:57,710
Vỏ đạn à?

123
00:10:00,910 --> 00:10:02,110
Đây là...

124
00:10:15,060 --> 00:10:17,660
Cái gì trên thế giới?

125
00:10:17,660 --> 00:10:20,660
Tôi chưa bao giờ nghĩ người bị bắn lại là Heath.

126
00:10:20,660 --> 00:10:23,860
Anh có biết anh ta không, thuyền trưởng?

127
00:10:23,860 --> 00:10:27,160
Vợ tôi là fan cuồng nhiệt của anh ấy.

128
00:10:27,160 --> 00:10:28,760
Chuyện gì đã xảy ra thế?

129
00:10:28,760 --> 00:10:31,560
Các nghệ sĩ đang chờ trong phòng thay đồ của họ

130
00:10:31,560 --> 00:10:35,060
nhưng khán giả đều bỏ chạy.

131
00:10:35,060 --> 00:10:37,160
Anh ta nhận một viên đạn vào ngực,

132
00:10:37,160 --> 00:10:40,160
nó được gắn vào đôi cánh trên lưng anh ấy.

133
00:10:40,160 --> 00:10:44,660
Đôi cánh trên lưng? Ồ, ý bạn là thế này à?

134
00:10:44,660 --> 00:10:46,660
Từ góc của vết thương vào,

135
00:10:46,660 --> 00:10:50,360
Tôi có thể nói anh ta bị bắn từ trên cao ở góc 40 độ.

136
00:10:50,360 --> 00:10:53,960
40 độ? Đó là khá cao.

137
00:10:53,960 --> 00:10:55,760
Tất nhiên là vậy!

138
00:10:57,360 --> 00:11:00,860
Kẻ nổ súng ở trên ghế ban công.

139
00:11:00,860 --> 00:11:03,860
Và anh ấy đã sử dụng kính ngắm laser.

140
00:11:03,860 --> 00:11:05,660
Nam tước bóng đêm.

141
00:11:05,660 --> 00:11:07,760
Chà, nếu đó không phải là Yukiko.

142
00:11:07,760 --> 00:11:09,060
Và tại sao bạn lại ở đây?

143
00:11:10,060 --> 00:11:12,460
Tôi chỉ tình cờ xem chương trình.

144
00:11:12,460 --> 00:11:17,360
Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ mơ rằng vở nhạc kịch sẽ trở thành một điều bí ẩn.

145
00:11:17,360 --> 00:11:21,460
Anh ta bị bắn trong lúc cao trào khi thiên thần xuất hiện,

146
00:11:22,260 --> 00:11:25,360
Pháo hoa nổ và khói tràn ngập sân khấu.

147
00:11:25,360 --> 00:11:30,160
Hình ảnh thiên thần trong gương trượt lên và đồng thời,

148
00:11:30,160 --> 00:11:34,360
Heath, trong trang phục như thiên thần bước lên từ phía sau.

149
00:11:34,360 --> 00:11:37,460
Nó được thiết kế để trông siêu thực,

150
00:11:37,460 --> 00:11:39,460
như thể anh ấy đã thực sự bay ra khỏi gương.

151
00:11:40,460 --> 00:11:45,060
Vậy điều bạn đang nói là kẻ xả súng đã bắn anh ấy từ ban công

152
00:11:45,060 --> 00:11:48,460
khi anh ta bay lên từ phía sau tấm gương.

153
00:11:48,460 --> 00:11:52,660
Đúng vậy. Và rồi kẻ xả súng ném súng lên sân khấu

154
00:11:52,660 --> 00:11:54,160
gây hoảng loạn,

155
00:11:54,160 --> 00:11:56,660
bằng cách đó, kẻ xả súng có thể thoát khỏi sự hỗn loạn.

156
00:11:57,660 --> 00:11:59,360
Bạn có chắc chắn về điều đó?

157
00:11:59,360 --> 00:12:01,860
Ý tôi là về việc kẻ xả súng đang ở trên ban công.

158
00:12:01,860 --> 00:12:02,860
Tất nhiên là có.

159
00:12:02,860 --> 00:12:05,460
Cảm ơn tất cả khói trên sân khấu.

160
00:12:05,460 --> 00:12:08,060
Tôi thấy rõ một tia màu đỏ

161
00:12:08,060 --> 00:12:11,460
dẫn từ ban công lên sân khấu.

162
00:12:11,460 --> 00:12:13,960
Hơn nữa, tôi nghĩ con trai tôi cũng nhìn thấy nó.

163
00:12:13,960 --> 00:12:15,060
Con trai của bạn?

164
00:12:15,060 --> 00:12:17,660
Vâng, anh ấy đang đứng ngay bên cạnh bạn.

165
00:12:17,660 --> 00:12:18,760
Cái gì?

166
00:12:21,960 --> 00:12:24,460
Anh ấy là thật à?

167
00:12:24,460 --> 00:12:28,660
Đây có phải là con trai của bạn, Shinichi, người mà bạn luôn khoe khoang?

168
00:12:28,660 --> 00:12:31,660
Phải, anh ấy không phải là hình ảnh chia cắt của Yusaku sao?

169
00:12:31,660 --> 00:12:34,260
Và cả hai đều rất tinh nghịch!

170
00:12:34,260 --> 00:12:36,660
Thuyền trưởng, tôi có thể nói vài lời được không?

171
00:12:36,660 --> 00:12:38,160
Nó là gì?

172
00:12:38,160 --> 00:12:42,160
Shin, cậu không thể cư xử cho phải phép sao?

173
00:12:42,160 --> 00:12:44,660
Vâng, vâng.

174
00:12:44,660 --> 00:12:48,560
Yukiko, có vẻ như cậu đã đúng.

175
00:12:49,660 --> 00:12:51,860
Có một người khả nghi

176
00:12:51,860 --> 00:12:55,760
người đã mua chiếc ghế đó trước một tháng.

177
00:12:56,860 --> 00:12:58,460
Và có vẻ như họ không thể phân biệt được đó là nam hay nữ,

178
00:12:58,460 --> 00:13:01,360
Vì người đó đội khăn quàng cổ và đội mũ.

179
00:13:02,460 --> 00:13:05,460
Đó là kẻ bắn súng. Không còn nghi ngờ gì nữa về điều đó.

180
00:13:05,460 --> 00:13:08,160
Nhưng tại sao lại ngồi chỗ đó?

181
00:13:08,160 --> 00:13:11,760
Chỗ ngồi đó có tốt không? Nó có đắt không?

182
00:13:11,760 --> 00:13:14,460
Chỗ ngồi đó ở một góc. Đó không phải là một chỗ ngồi tốt lắm,

183
00:13:14,460 --> 00:13:16,660
đó là lý do tại sao nó rẻ hơn.

184
00:13:16,660 --> 00:13:18,260
Nếu có ai đó đến giấu mặt

185
00:13:18,260 --> 00:13:19,460
và đặc biệt yêu cầu chỗ ngồi đó,

186
00:13:19,460 --> 00:13:21,560
họ sẽ để lại ấn tượng lâu dài.

187
00:13:21,560 --> 00:13:24,560
Đó chính xác là điều mà kẻ bắn súng mong muốn.

188
00:13:25,960 --> 00:13:27,760
Tôi không hiểu.

189
00:13:28,560 --> 00:13:32,260
Hai dấu vết kỳ lạ trên thi thể người quá cố là gì?

190
00:13:32,260 --> 00:13:34,160
Dấu hiệu lạ?

191
00:13:34,160 --> 00:13:38,760
Phải, trên cổ anh ấy, không phải chúng trông giống vết bỏng sao?

192
00:13:38,760 --> 00:13:41,660
Và có máu trên tay phải của anh ấy.

193
00:13:41,660 --> 00:13:46,160
Có lẽ anh ấy đã hiểu được điều đó khi ôm lấy ngực mình sau khi bị bắn.

194
00:13:46,160 --> 00:13:52,260
Không, điều làm tôi thắc mắc là máu trên lòng bàn tay anh ấy đã vấy bẩn.

195
00:13:52,260 --> 00:13:53,860
Có lẽ nó đã bị vấy bẩn khi anh ấy chạm vào thứ gì đó

196
00:13:53,860 --> 00:13:55,860
sau khi dính máu trên tay

197
00:13:55,860 --> 00:13:58,660
nhưng không có máu trên quần áo của anh ấy

198
00:13:58,660 --> 00:13:59,860
và anh ấy không thể chạm vào bất cứ thứ gì

199
00:13:59,860 --> 00:14:02,160
trong khi anh ta đang lơ lửng giữa không trung.

200
00:14:02,160 --> 00:14:06,160
Tôi không nghĩ ngay cả bạn, Nam tước bóng đêm cũng có thể giải được câu đố đó.

201
00:14:06,160 --> 00:14:08,860
Không, tôi không thể, chưa.

202
00:14:08,860 --> 00:14:11,760
Vậy hãy hỏi Yusaku.

203
00:14:11,760 --> 00:14:13,260
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ biết.

204
00:14:13,260 --> 00:14:17,860
Không, Yusaku hiện đang ẩn náu trong một phòng khách sạn ở Los Angeles.

205
00:14:18,260 --> 00:14:20,660
Điều đó quá tệ.

206
00:14:20,660 --> 00:14:23,660
Một diễn viên nổi tiếng đã bị sát hại, thật là một mớ hỗn độn.

207
00:14:23,660 --> 00:14:25,460
Kẻ giết người đã trốn thoát

208
00:14:25,460 --> 00:14:28,060
và trên hết, chúng ta không có một manh mối nào cả.

209
00:14:28,060 --> 00:14:30,160
Không thể biết được người dân và Thủ lĩnh sẽ nói gì,

210
00:14:30,160 --> 00:14:31,460
chưa kể đến vợ tôi.

211
00:14:31,460 --> 00:14:33,660
Xin lỗi.

212
00:14:33,660 --> 00:14:37,560
Vậy tại sao bạn không để Shinichi giải quyết chuyện này?

213
00:14:37,560 --> 00:14:39,660
Hãy để Shin làm điều đó?

214
00:14:40,960 --> 00:14:42,360
Không đời nào. Không thể nào.

215
00:14:42,360 --> 00:14:44,060
Anh ấy vẫn còn là một đứa trẻ

216
00:14:44,060 --> 00:14:47,060
và đây thực sự là một vụ giết người mà chúng ta đang nói tới.

217
00:14:47,060 --> 00:14:51,060
Nhưng Shinichi đã giải quyết được tội ác xảy ra trên máy bay.

218
00:14:51,060 --> 00:14:56,260
Chắc chắn rồi, tôi cá rằng sau khi tên tội phạm bị bắt,

219
00:14:56,260 --> 00:15:01,860
anh thì thầm: “Tôi biết rồi, đúng như tôi nghĩ”, phải không?

220
00:15:01,860 --> 00:15:06,360
Không, anh ấy đã tham gia vào cuộc điều tra ngay từ đầu.

221
00:15:06,360 --> 00:15:07,860
Anh ấy là ai?

222
00:15:07,860 --> 00:15:10,960
Phải, và cuối cùng, anh ấy đã tập hợp được tất cả các nghi phạm

223
00:15:10,960 --> 00:15:13,660
và tự mãn bắt đầu phá án,

224
00:15:13,660 --> 00:15:16,260
anh ta hành động như thể anh ta là Holmes hay Poirot hay gì đó.

225
00:15:20,660 --> 00:15:22,860
Shin của tôi đã làm điều đó à?

226
00:15:29,660 --> 00:15:33,660
Kẻ sát nhân là một trong bốn nữ diễn viên đó?

227
00:15:33,660 --> 00:15:36,260
Tôi không tin điều đó.

228
00:15:36,260 --> 00:15:39,560
Ngay sau vụ nổ súng,

229
00:15:39,560 --> 00:15:43,960
Tôi lên ghế ban công và tìm thấy vỏ đạn này,

230
00:15:43,960 --> 00:15:47,260
nó không nóng, điều đó chứng tỏ ai đó đã để nó ở đó trước đó.

231
00:15:47,260 --> 00:15:49,660
Nhưng bạn cũng thấy nó phải không?

232
00:15:49,660 --> 00:15:54,260
Có một tia sáng đỏ từ chỗ ngồi ban công đó tới sân khấu.

233
00:15:54,260 --> 00:15:56,760
Vâng, nó trông như thế đó,

234
00:15:56,760 --> 00:15:59,260
nhưng không có cách nào chúng ta có thể nói

235
00:15:59,260 --> 00:16:03,560
chùm tia đó đến từ đâu và nó được hướng tới đâu.

236
00:16:04,060 --> 00:16:05,260
Đúng vậy.

237
00:16:05,260 --> 00:16:10,560
Tia sáng đó có lẽ đến từ sân khấu. Không phải từ ban công.

238
00:16:11,560 --> 00:16:15,560
Nó khiến chúng tôi nghĩ rằng nó đến từ trên đó.

239
00:16:15,560 --> 00:16:16,760
Điều tôi đang cố nói là,

240
00:16:16,760 --> 00:16:19,260
người đã giấu mặt để giữ chỗ đó

241
00:16:19,260 --> 00:16:22,260
và gói hàng lạ đã đến

242
00:16:22,260 --> 00:16:25,960
tất cả chỉ là một mưu mẹo để khiến chúng ta phải suy nghĩ

243
00:16:25,960 --> 00:16:28,060
có ai đó đang theo đuổi các nữ diễn viên.

244
00:16:29,460 --> 00:16:30,960
Thật sự?

245
00:16:30,960 --> 00:16:32,660
Tôi hiểu rồi.

246
00:16:32,660 --> 00:16:35,660
Và tất nhiên, đây cũng là một phần trong đó.

247
00:16:37,760 --> 00:16:41,860
Đây là nơi bộ áo giáp rơi xuống ngay trước khi buổi biểu diễn bắt đầu.

248
00:16:41,860 --> 00:16:44,060
Nhìn vào sàn nhà.

249
00:16:45,160 --> 00:16:47,860
Có sợi dây câu mảnh buộc vào chiếc đinh,

250
00:16:47,860 --> 00:16:49,860
và có những dấu hiệu trên sàn bên cạnh nó,

251
00:16:49,860 --> 00:16:52,460
có vẻ như có thứ gì đó đã bị cắt.

252
00:16:52,460 --> 00:16:56,560
Và có một sợi dây câu trên bộ áo giáp cũng bị rơi.

253
00:16:56,560 --> 00:16:59,160
Bạn đang nói ai đó đã cố tình làm điều này?

254
00:16:59,160 --> 00:17:01,960
Đúng vậy, thủ phạm có lẽ đã có một con dao

255
00:17:01,960 --> 00:17:04,560
hoặc một loại nào đó gắn vào giày của họ và dùng nó để cắt dây

256
00:17:04,560 --> 00:17:06,260
khiến áo giáp rơi xuống.

257
00:17:07,760 --> 00:17:09,560
Thủ phạm biết rằng bạn bè của Sharon,

258
00:17:09,560 --> 00:17:12,760
đó là chúng tôi, sẽ đi qua đây

259
00:17:12,760 --> 00:17:15,660
trong chuyến lưu diễn hậu trường của chúng tôi.

260
00:17:15,660 --> 00:17:17,060
Có nghĩa là, thủ phạm

261
00:17:17,060 --> 00:17:19,760
là người đến đây để bỏ áo giáp,

262
00:17:19,760 --> 00:17:24,760
và cũng là một trong những người biểu diễn trên sân khấu cùng Heath,

263
00:17:24,760 --> 00:17:27,360
bằng cách đó cô ấy có thể nhắm tia sáng vào ban công

264
00:17:27,360 --> 00:17:29,960
sau đó bắn anh ta.

265
00:17:30,960 --> 00:17:34,660
Bất kỳ ai trong số bốn nữ diễn viên đó đều có thể làm được điều đó.

266
00:17:36,160 --> 00:17:40,160
Nhưng anh ấy cao 6'3.

267
00:17:40,160 --> 00:17:42,960
Tất cả đều dưới 6'.

268
00:17:42,960 --> 00:17:44,660
Làm sao ai trong số họ có thể bắn anh ta từ trên cao

269
00:17:44,660 --> 00:17:47,360
khi anh ấy cao hơn họ

270
00:17:47,360 --> 00:17:49,360
và trên hết, anh ấy còn ở đằng sau tấm gương.

271
00:17:49,360 --> 00:17:52,460
Vâng, anh ấy đúng. Giải thích điều đó đi Shin!

272
00:17:52,460 --> 00:17:55,160
Tôi vẫn chưa tìm ra điều đó.

273
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
Tôi hiểu rồi.

274
00:18:08,860 --> 00:18:12,060
Lila, vừa rồi cậu nói sự thật với tôi ở đâu vậy?

275
00:18:12,060 --> 00:18:16,760
Đúng, Heath và tôi đã gặp nhau,

276
00:18:16,760 --> 00:18:18,860
chúng tôi đã ở đây được khoảng 5 năm.

277
00:18:18,860 --> 00:18:22,760
Rồi bạn biết anh ấy cũng đi chơi với tôi.

278
00:18:22,760 --> 00:18:24,960
Hai người sẽ bình tĩnh lại chứ?

279
00:18:24,960 --> 00:18:28,360
Bạn có phải nói về điều đó ngày hôm nay trong tất cả các ngày không?

280
00:18:28,360 --> 00:18:30,360
Này, bây giờ.

281
00:18:30,360 --> 00:18:33,660
Tôi nghĩ bạn sẽ khó chịu nhất về điều này.

282
00:18:34,660 --> 00:18:38,060
Bạn trai của bạn có 2 người bạn gái khác.

283
00:18:38,060 --> 00:18:41,060
Ý bạn là bạn cũng vậy hả, Rose?

284
00:18:41,060 --> 00:18:43,160
Cậu cũng hẹn hò với anh ta à?

285
00:18:43,160 --> 00:18:44,660
Tôi hiểu rồi.

286
00:18:44,660 --> 00:18:48,760
Bốn người đó dường như có động cơ giết Heath.

287
00:18:48,760 --> 00:18:50,860
Tại sao?

288
00:18:50,860 --> 00:18:54,460
Tôi biết anh ấy đang hẹn hò với ba người họ,

289
00:18:54,460 --> 00:18:58,060
nhưng Everess dường như không liên quan đến anh ta.

290
00:18:58,060 --> 00:18:59,660
Không giống như những người khác,

291
00:18:59,660 --> 00:19:03,360
cô ấy không có ảnh của anh ấy trên gương.

292
00:19:04,360 --> 00:19:08,360
Sự thật là Everess và Heath đã kết hôn.

293
00:19:08,360 --> 00:19:10,160
Cái gì?

294
00:19:10,160 --> 00:19:12,760
Sharon bí mật nói với tôi

295
00:19:12,760 --> 00:19:15,860
khi chúng tôi được dẫn đi tham quan hậu trường.

296
00:19:15,860 --> 00:19:17,360
Cô ấy nói đó là bí mật

297
00:19:17,360 --> 00:19:20,560
bởi vì sự nổi tiếng của anh ấy sẽ giảm nếu nó được công khai.

298
00:19:20,560 --> 00:19:22,060
Vậy ra đó là lý do tại sao cô ghét anh ta

299
00:19:22,060 --> 00:19:25,560
bởi vì anh ấy đang hẹn hò với ba người còn lại?

300
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
Nhưng điều chúng ta phải tìm ra là,

301
00:19:28,360 --> 00:19:32,060
làm thế nào anh ta bị bắn từ trên cao?

302
00:19:32,060 --> 00:19:36,460
Rose là người gần gương nhất,

303
00:19:36,460 --> 00:19:39,660
nhưng, cô ấy đang ở trên mặt đất, đóng vai một người phụ nữ đang giật mình.

304
00:19:40,660 --> 00:19:43,360
Everess choáng váng.

305
00:19:43,360 --> 00:19:46,760
Akane đang quỳ gối cầu nguyện.

306
00:19:46,760 --> 00:19:48,960
Người duy nhất có thể bắn anh ta từ trên cao

307
00:19:48,960 --> 00:19:52,060
Lila đang đứng đó và ôm đầu,

308
00:19:52,060 --> 00:19:54,560
nhưng không giống như những người khác bị khói che khuất,

309
00:19:54,560 --> 00:19:58,460
Bàn tay của Lila được nhìn thấy rõ ràng,

310
00:19:58,460 --> 00:20:02,360
mọi người sẽ thấy cô ấy rút súng ra.

311
00:20:02,360 --> 00:20:05,460
Bạn có nghĩ Heath có thể cúi xuống không?

312
00:20:05,460 --> 00:20:10,060
Tôi nghi ngờ điều đó, đôi cánh đó được phẫu thuật bằng chân

313
00:20:10,060 --> 00:20:12,860
và bị buộc chặt để anh ấy không thể cúi xuống được.

314
00:20:15,160 --> 00:20:16,960
Này, Shinichi.

315
00:20:16,960 --> 00:20:19,660
Bạn đã nghĩ ra điều gì đó chưa?

316
00:20:30,260 --> 00:20:31,960
Này, Shinichi. Đợi một chút.

317
00:20:33,260 --> 00:20:35,360
Bạn đã tìm ra rồi phải không?

318
00:20:35,360 --> 00:20:38,860
Đừng khiến tôi hồi hộp, hãy kể cho tôi nghe về điều đó.

319
00:20:38,860 --> 00:20:42,260
Này, Ran. Bạn cao bao nhiêu?

320
00:20:42,260 --> 00:20:44,260
160 cm.

321
00:20:44,260 --> 00:20:47,360
Đó sẽ là 5'3.

322
00:20:47,360 --> 00:20:50,860
Cuốn sách nhỏ này dài khoảng 12 inch,

323
00:20:50,860 --> 00:20:52,560
vậy đó là một chân.

324
00:20:52,560 --> 00:20:55,260
Tôi ghét phải hỏi nhưng bạn có thể đội cái này lên đầu được không

325
00:20:55,260 --> 00:20:57,560
và đứng trước gương?

326
00:20:57,560 --> 00:20:58,960
Cái gì?

327
00:20:59,960 --> 00:21:03,960
Điều này nhằm chứng minh điều gì, Shinichi?

328
00:21:10,260 --> 00:21:12,360
Bạn định làm gì?

329
00:21:13,460 --> 00:21:15,860
Manh mối...

330
00:21:15,860 --> 00:21:17,660
Tôi đang tìm manh mối.

331
00:21:17,660 --> 00:21:18,660
Một manh mối?

332
00:21:18,660 --> 00:21:21,260
Thấy chưa, ở trên đó.

333
00:21:21,260 --> 00:21:23,160
Có một vết nứt nhỏ.

334
00:21:24,160 --> 00:21:27,260
Điều đó thật kỳ lạ. Chiếc gương này đã ở với đoàn nhiều năm rồi,

335
00:21:27,260 --> 00:21:28,760
đó là tinh thần hộ mệnh của họ.

336
00:21:28,760 --> 00:21:30,660
Sharon nói với tôi rằng họ đã chăm sóc nó rất tốt

337
00:21:30,660 --> 00:21:33,860
vì họ nghĩ sẽ tệ lắm nếu nó bị nứt.

338
00:21:33,860 --> 00:21:35,560
Này, cái gì thế này?

339
00:21:35,560 --> 00:21:37,860
Có vẻ như nó đã được vá!

340
00:21:37,860 --> 00:21:40,860
Bạn có chắc là họ đã xử lý tốt việc này không?

341
00:21:44,160 --> 00:21:46,760
Bạn có thấy tấm màn này hơi cong không?

342
00:21:46,760 --> 00:21:50,060
Ai đó có thể đã va phải nó khi họ đang cố gắng đến nơi an toàn.

343
00:21:50,060 --> 00:21:53,360
Này, Shinichi, chúng ta quay lại thôi.

344
00:21:53,360 --> 00:21:55,860
Chúng ta sẽ bị mắng.

345
00:22:00,360 --> 00:22:01,960
Một chiếc lông vũ?

346
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
Làm sao nó lại bị mắc kẹt ở đây?

347
00:22:04,960 --> 00:22:09,060
Lớp phủ sàn này không được dùng vào việc gì cả.

348
00:22:13,460 --> 00:22:14,560
Máu.

349
00:22:15,560 --> 00:22:18,460
Tôi hiểu rồi.

350
00:22:18,460 --> 00:22:22,960
Kẻ giết người đã sử dụng đạo cụ sân khấu đó để phạm tội.

351
00:22:24,360 --> 00:22:26,860
Tội ác đẫm máu này

352
00:22:26,860 --> 00:22:30,760
đã được thực hiện bởi một người như nữ thần lén lút Eris đó.

353
00:24:01,840 --> 00:24:03,300
Gợi ý tiếp theo của Conan:

354
00:24:03,740 --> 00:24:05,340
"Cửa bẫy"

355
00:24:06,220 --> 00:24:09,240
Ran, gợi ý tiếp theo thực sự đốt cháy tôi.

356
00:24:09,340 --> 00:24:10,820
Tôi biết điều đó, bạn có bản năng động vật.